1
00:00:09,000 --> 00:00:11,320
no quiero

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,920
Amores a medias

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,160
necesito a alguien

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,280
¿A quién le importa realmente?

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,800
la vida es demasiado corta

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,480
Para jugar juegos tontos

7
00:00:30,480 --> 00:00:33,520
me prometí a mi mismo

8
00:00:33,520 --> 00:00:37,080
no haré eso otra vez

9
00:00:37,080 --> 00:00:41,040
tiene que ser

10
00:00:42,240 --> 00:00:43,840
perfecto

11
00:00:43,840 --> 00:00:48,400
tiene que ser

12
00:00:48,400 --> 00:00:50,720
Vale la pena, si

13
00:00:50,720 --> 00:00:55,800
Demasiadas personas ocupan el segundo lugar

14
00:00:55,800 --> 00:00:58,560
Pero no aceptaré nada menos

15
00:00:58,560 --> 00:01:00,800
tiene que ser

16
00:01:00,800 --> 00:01:02,960
si

17
00:01:02,960 --> 00:01:05,400
perfecto

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,720
Sí, ¿puedo hablar con el detective Gillespie, por favor?

19
00:01:15,720 --> 00:01:17,720
"No puedo ver que ella esté dentro en este momento".

20
00:01:17,720 --> 00:01:19,039
DE ACUERDO. ¿Sabes cuándo llegará?

21
00:01:19,039 --> 00:01:20,960
'Ah, no, no. Ni idea.'

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,640
Bueno, ¿puedo concertar una cita entonces?

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,760
'Eh, sí. ¿Puedes aguantar? Sí, aguantaré.

24
00:02:00,760 --> 00:02:02,360
¿Estarás bien? Sí, bien.

25
00:02:02,360 --> 00:02:04,760
¿Sí? Fresco. Me tengo que ir.

26
00:02:04,760 --> 00:02:08,000
Nos vemos, adiós. Mwah. Oye, sé bueno con mamá.

27
00:02:11,520 --> 00:02:14,560
Mamá, sube el volumen.

28
00:02:52,280 --> 00:02:53,960
¡Momia! ¡Empujame!

29
00:02:56,240 --> 00:02:58,000
Próximo.

30
00:03:01,080 --> 00:03:02,720
¡Momia! ¡Ahora!

31
00:03:11,960 --> 00:03:13,920
¡Hurra!

32
00:03:13,920 --> 00:03:16,440
Apuesto a que sus bebés saben la diferencia.

33
00:03:16,440 --> 00:03:18,640
Entre el día y la noche, Georgie.

34
00:03:20,040 --> 00:03:21,079
Lo sé.

35
00:03:22,760 --> 00:03:24,040
Mamá, ¿ahora puedo tomar un helado?

36
00:03:24,040 --> 00:03:27,160
Sin helado. Te lo he dicho tantas veces.

37
00:03:27,160 --> 00:03:28,320
Métete en el coche. ¡No!

38
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
Dijiste que podía.

39
00:03:29,520 --> 00:03:31,240
Yo no dije eso, Mia, por favor entra.

40
00:03:31,240 --> 00:03:32,720
¡Sí, lo hiciste! Yo no...

41
00:03:32,720 --> 00:03:34,800
Quiero helado ahora y lo conseguiré.

42
00:03:34,800 --> 00:03:36,880
¡Sí, lo soy! Te dije que no vas a comprar helado.

43
00:03:36,880 --> 00:03:38,160
¡No! Dijiste que podía.

44
00:03:38,160 --> 00:03:39,240
No. Escúchame.

45
00:03:39,240 --> 00:03:41,120
Súbete a tu asiento, por favor. No.

46
00:03:41,120 --> 00:03:44,240
No estoy bromeando, Mia.

47
00:03:44,240 --> 00:03:47,200
¡Quiero ese helado! No está sucediendo.

48
00:03:47,200 --> 00:03:49,520
¡Sí, lo es! ¡Dijiste que podía!

49
00:03:49,520 --> 00:03:51,680
¡Eres un mentiroso! Métete... Métete en tu asiento.

50
00:03:52,720 --> 00:03:53,960
Quédate en tu asiento.

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,200
¡No! ¡Sí!

52
00:03:55,200 --> 00:03:56,280
¡No!

53
00:03:58,600 --> 00:04:00,600
¡Puaj!

54
00:04:00,600 --> 00:04:02,960
¡Ahora! ¡Desaparecido en combate! Sigue así, Mía.

55
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
Ey.

56
00:04:09,640 --> 00:04:12,360
¿Ella acaba de...? ¿No es ese su bebé?

57
00:04:57,640 --> 00:04:59,960
'Ey.' Ey.

58
00:04:59,960 --> 00:05:01,000
Oye, ¿qué está pasando?

59
00:05:01,000 --> 00:05:02,640
Llevo días probándote. ¿Estás bien?

60
00:05:02,640 --> 00:05:04,760
Sí. Estoy bien.

61
00:05:04,760 --> 00:05:06,320
Estoy justo en casa de papá.

62
00:05:06,320 --> 00:05:08,320
Ya sabes lo mala que es la recepción en la granja.

63
00:05:08,320 --> 00:05:11,240
Es que podrías habérmelo dicho. Acabas de dejar el planeta.

64
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
Lo sé. Lo lamento.

65
00:05:13,240 --> 00:05:17,040
Han sido... han sido unas cuantas semanas importantes.

66
00:05:17,040 --> 00:05:19,400
Sólo tenía que alejarme.

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,320
Sí, sé que las cosas han sido difíciles.

68
00:05:21,320 --> 00:05:22,440
'Sí.'

69
00:05:22,440 --> 00:05:25,120
Uh, volveré en unos días, lo prometo.

70
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
¿Está seguro?

71
00:05:27,120 --> 00:05:29,320
¿Me dirías si estuviera pasando algo?

72
00:05:30,960 --> 00:05:33,600
Sí. Sí, por supuesto que lo haría.

73
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
Por supuesto que lo harías.

74
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
Papá y Sue están esperando que vaya a la ciudad.

75
00:05:41,920 --> 00:05:43,680
Bueno, ¿nos vemos en unos días?

76
00:05:43,680 --> 00:05:45,840
Sí, te veré en unos días.

77
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
DE ACUERDO. Adiós.

78
00:06:00,800 --> 00:06:03,560
Ey. Hola. Soy Isabel.

79
00:06:03,560 --> 00:06:06,520
Yo me quedo al lado. Ah, oye.

80
00:06:06,520 --> 00:06:09,880
Je. Esto estaba en mi buzón. Ah.

81
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
Postie debe haber tenido un mal día.

82
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Gracias. Essi. Encantado de conocerlo.

83
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
Hola. Hola.

84
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
¿Qué ocurre?

85
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
Creo que me dejé algo en el parque.

86
00:06:26,800 --> 00:06:28,040
¿Qué?

87
00:06:29,680 --> 00:06:30,960
Mi bebe.

88
00:06:33,240 --> 00:06:34,400
Ay dios mío. Aquí.

89
00:06:34,400 --> 00:06:35,880
Dame tus llaves.

90
00:07:03,200 --> 00:07:04,840
¡Jorge!

91
00:07:04,840 --> 00:07:06,840
¡Ese es mi bebé!

92
00:07:08,880 --> 00:07:10,440
¿Quién llamó... ¿Quién llamó a la policía?

93
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
¿Qué ha pasado?

94
00:07:11,760 --> 00:07:13,400
Encontré este bebé. Lo habían abandonado.

95
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
No abandonado. Fue un accidente. Me olvidé.

96
00:07:15,200 --> 00:07:17,040
¿Quién olvida a su propio hijo?

97
00:07:17,040 --> 00:07:19,080
No he dormido mucho.

98
00:07:19,080 --> 00:07:21,920
Ninguno de nosotros lo ha hecho, eso no es excusa. Mantengamos la calma.

99
00:07:21,920 --> 00:07:24,360
¿Puedes contarnos qué pasó? Sí.

100
00:07:24,360 --> 00:07:27,640
Estábamos en el patio de recreo y mi hija tuvo una rabieta.

101
00:07:27,640 --> 00:07:29,440
y yo estaba tratando de llevarla de vuelta al auto.

102
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
Pensé que lo había metido en el auto.

103
00:07:31,240 --> 00:07:32,880
Sólo necesitamos ver alguna identificación.

104
00:07:32,880 --> 00:07:34,600
Sí, claro, claro.

105
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
Lo siento mucho, yo sólo... Está bien.

106
00:07:38,640 --> 00:07:40,880
Regresé en el momento en que me di cuenta.

107
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
No puedes dejar que ella se lo lleve.

108
00:07:46,680 --> 00:07:49,159
Esther, nos gustaría que nos siguieras hasta la estación.

109
00:07:51,440 --> 00:07:54,680
Él es mío.

110
00:07:54,680 --> 00:07:56,560
Disculpe, oficial, ¿puedo hablar?

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,880
¿Eres pariente? No.

112
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
¿Protección infantil? Mmm.

113
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
Sí. Por supuesto. Gracias.

114
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
Essie, vámonos.

115
00:08:12,720 --> 00:08:14,160
Vamos.

116
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
¿Qué pasó?

117
00:08:16,360 --> 00:08:19,320
DE ACUERDO. Está bien. George está bien.

118
00:08:19,320 --> 00:08:22,520
¿Pero qué pasó? Está bien, Mía. Mira, él está bien.

119
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
Dime, mamá.

120
00:08:38,559 --> 00:08:40,240
Sólo...

121
00:08:40,240 --> 00:08:42,480
Nadie necesita saberlo.

122
00:08:42,480 --> 00:08:43,760
Olvida que incluso sucedió.

123
00:08:46,120 --> 00:08:48,640
Sabes, apuesto a que toneladas de mujeres

124
00:08:48,640 --> 00:08:50,800
han olvidado a sus hijos en un momento u otro.

125
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
¿Puedo salir ahora?

126
00:08:58,400 --> 00:08:59,960
Mamá me echará un vistazo a la cara.

127
00:08:59,960 --> 00:09:01,680
y ella sabrá que algo ha sucedido.

128
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
Oh, ¿por qué no vienen a pasar un rato con el mío?

129
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
Ah, no, no quiero molestarte, de verdad.

130
00:09:08,040 --> 00:09:09,480
Sí. Te prepararé una bebida fría.

131
00:09:09,480 --> 00:09:11,160
¿Y sabes qué tengo en mi nevera?

132
00:09:11,160 --> 00:09:14,080
Helado. Pero es sólo vainilla.

133
00:09:14,080 --> 00:09:15,840
En realidad, ese es mi favorito.

134
00:09:15,840 --> 00:09:17,760
¿Qué? ¡Sí!

135
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
¿Ver? Destinado a suceder.

136
00:09:19,040 --> 00:09:20,800
Vamos, ni siquiera tenemos que hablar de eso.

137
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
Puedes simplemente descomprimir.

138
00:09:24,080 --> 00:09:26,240
Delicioso, delicioso.

139
00:09:26,240 --> 00:09:27,280
¿Puedo traerte una bebida?

140
00:09:27,280 --> 00:09:29,200
¿Qué tal un agua? Sí, gracias.

141
00:09:32,320 --> 00:09:34,840
¿Qué le dijiste a la policía? Eh, nada.

142
00:09:34,840 --> 00:09:36,720
Solo dije que fue un error.

143
00:09:36,720 --> 00:09:39,480
No quieren más papeleo. Aquí.

144
00:09:42,400 --> 00:09:45,560
Oh, mierda.

145
00:09:45,560 --> 00:09:47,640
Georgie.

146
00:09:47,640 --> 00:09:49,880
Le encanta vomitar. Tiene cólicos.

147
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
Oh, no. Recuperación de la inversión.

148
00:09:53,720 --> 00:09:54,920
si, vamos

149
00:09:54,920 --> 00:09:56,400
No, está bien. Déjame. Ven aquí.

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,320
Debería poder manejarlo yo solo.

151
00:09:58,320 --> 00:10:01,200
No. Créeme, lo he hecho mucho peor.

152
00:10:01,200 --> 00:10:03,480
que lo que te pasó esta mañana.

153
00:10:03,480 --> 00:10:04,840
¿Ey?

154
00:10:04,840 --> 00:10:06,880
Muy bien, el baño está ahí abajo, a la izquierda.

155
00:10:11,920 --> 00:10:14,640
¿Puedo ver algo? Oh.

156
00:10:14,640 --> 00:10:16,320
Sí. Enciende la televisión.

157
00:10:58,760 --> 00:11:01,240
Oye, está... está todo en mi pelo.

158
00:11:02,520 --> 00:11:05,040
¿Sería extraño si me bañara?

159
00:11:05,040 --> 00:11:06,680
Sí.

160
00:11:06,680 --> 00:11:08,720
¡No! No, no, hazlo.

161
00:11:11,080 --> 00:11:13,280
Ya viene mamá.

162
00:11:13,280 --> 00:11:17,360
Justo después de desnudarse en casa de un extraño.

163
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
No está funcionando.

164
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
¿Puedo hablar con tu teléfono?

165
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
No.

166
00:11:24,920 --> 00:11:26,040
Mmm.

167
00:11:51,040 --> 00:11:53,880
Entra.

168
00:11:56,400 --> 00:11:59,760
Mañana. Ah, Angel, hola.

169
00:11:59,760 --> 00:12:01,600
Mmm. Oye, mira, yo tengo...

170
00:12:01,600 --> 00:12:05,040
De hecho, tengo que atender una llamada en sólo un segundo, así que...

171
00:12:05,040 --> 00:12:06,840
Sólo necesito un minuto.

172
00:12:06,840 --> 00:12:09,560
Mmmm. Sí, claro.

173
00:12:14,120 --> 00:12:16,280
Entonces tengo un asociado,

174
00:12:16,280 --> 00:12:19,200
otro agente inmobiliario con el que trabajo ocasionalmente,

175
00:12:19,200 --> 00:12:25,840
y me preocupa que hayan hecho algo que no sea exactamente kosher.

176
00:12:25,840 --> 00:12:27,440
¿Cómo qué?

177
00:12:27,440 --> 00:12:31,240
En lugar de pagar el depósito del comprador en su cuenta fiduciaria comercial,

178
00:12:31,240 --> 00:12:34,840
accidentalmente lo pagaron en una cuenta personal.

179
00:12:34,840 --> 00:12:36,080
Ah, OK.

180
00:12:36,080 --> 00:12:38,240
Um, entonces ¿por qué no pueden simplemente transferirlo?

181
00:12:38,240 --> 00:12:39,960
¿Volver directamente a la cuenta correcta?

182
00:12:41,280 --> 00:12:44,360
Porque su cuenta personal no tiene posibilidad de volver a dibujar.

183
00:12:44,360 --> 00:12:45,800
Oh, es una cuenta de préstamo.

184
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
Un préstamo hipotecario.

185
00:12:50,600 --> 00:12:54,040
Entonces, ¿qué pasaría si, por alguna razón, el comprador se calma?

186
00:12:54,040 --> 00:12:56,800
¿Y mi asociado no puede devolver el depósito?

187
00:12:56,800 --> 00:12:59,160
Ange, este realmente no es mi campo.

188
00:12:59,160 --> 00:13:00,920
Eres abogado.

189
00:13:00,920 --> 00:13:02,360
Derecho de familia.

190
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
Es como suponer que se pueden vender coches.

191
00:13:04,560 --> 00:13:06,880
Podría vender autos.

192
00:13:08,040 --> 00:13:10,640
Entonces, en tu opinión, ¿qué tan mal suena?

193
00:13:12,800 --> 00:13:14,920
¿Le has dicho a Lucas que has hecho esto?

194
00:13:22,440 --> 00:13:24,120
Es terrible con el dinero.

195
00:13:25,320 --> 00:13:27,760
Tenemos cuentas separadas, aparte de la hipoteca,

196
00:13:27,760 --> 00:13:30,400
y una cuenta conjunta para comestibles y facturas.

197
00:13:30,400 --> 00:13:32,120
Él me deja todo a mí.

198
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
Eres el único amigo en quien puedo confiar.

199
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
Um, sí, está bien, um...

200
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
Podría ser...

201
00:13:44,840 --> 00:13:47,480
Podría calificarse de malversación de fondos fiduciarios,

202
00:13:47,480 --> 00:13:51,360
malversación, robo o los tres.

203
00:13:51,360 --> 00:13:54,600
¿Y la pena? Es una primera infracción.

204
00:13:54,600 --> 00:13:59,400
Es... Es difícil decirlo, pero, ¿tal vez una multa?

205
00:13:59,400 --> 00:14:02,440
Um, pero dependiendo de la suma y del juez,

206
00:14:02,440 --> 00:14:05,200
podría significar una sentencia de prisión.

207
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
¿Prisión?

208
00:14:10,800 --> 00:14:13,840
Y perderías tu licencia, pero eso es evidente.

209
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Ángel.

210
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
He visto cómo secretos como éste pueden acabar con un matrimonio.

211
00:14:23,560 --> 00:14:24,720
Sólo díselo.

212
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
Stacey, hola, hola.

213
00:14:37,360 --> 00:14:39,880
"Gracias por aceptar esta reunión en el último minuto".

214
00:14:39,880 --> 00:14:41,000
No, no, en absoluto.

215
00:14:41,000 --> 00:14:42,240
'¿Cómo te va?' Estoy bien.

216
00:14:42,240 --> 00:14:45,760
Pero lo más importante ¿cómo estás? '¿A mí? Soy terrible.'

217
00:14:45,760 --> 00:14:47,120
¿Es como un escorpión?

218
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
¡Escorpión! ¡Dibuja un escorpión!

219
00:14:49,000 --> 00:14:50,400
Sí. Desaparecido en combate.

220
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
¡Mee-ah!

221
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
¡Desaparecido en combate!

222
00:14:54,600 --> 00:14:55,880
¿Sin vómitos?

223
00:14:55,880 --> 00:14:58,640
Sí. Muy lindo. Gracias. ¿No te importa si yo...?

224
00:14:58,640 --> 00:15:02,320
Te queda muy bien.

225
00:15:02,320 --> 00:15:04,880
Muy bien, ¿qué pasa con...? ¿Cuál era Mamá Piernas Largas?

226
00:15:04,880 --> 00:15:06,800
Ah, claro, las montañas.

227
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
¿Vampiro?

228
00:15:08,800 --> 00:15:10,040
No, vampiro así.

229
00:15:10,040 --> 00:15:12,480
Y luego tenemos que hacer lo feliz aquí.

230
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
Está bien, pero este ya está terminado.

231
00:15:14,960 --> 00:15:16,920
¿Por qué eres tan amable conmigo?

232
00:15:16,920 --> 00:15:18,840
Eres muy duro contigo mismo.

233
00:15:20,440 --> 00:15:23,120
Amarillo. Me estás mostrando... ¿Amarillo?

234
00:15:23,120 --> 00:15:24,520
Vale, amarillo, lo haces amarillo.

235
00:15:24,520 --> 00:15:28,840
Oye, ¿por qué tengo dos cabezas como un monstruo?

236
00:15:28,840 --> 00:15:30,880
Porque eso es como mamá enojada, ¿no?

237
00:15:30,880 --> 00:15:33,440
¿Mamá enojada y mala?

238
00:15:33,440 --> 00:15:34,720
Buena mami.

239
00:15:34,720 --> 00:15:37,000
¿Crees que es hora de ponerse en marcha?

240
00:15:37,000 --> 00:15:38,160
Vamos.

241
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
¿Dónde está Georgie?

242
00:15:41,440 --> 00:15:42,840
Ah, ahí.

243
00:15:45,120 --> 00:15:47,520
Vamos. Bien.

244
00:16:01,480 --> 00:16:04,280
¿Cómo hiciste eso? Oh, suerte de principiante.

245
00:16:06,440 --> 00:16:09,400
Bueno, definitivamente no nos iremos ahora.

246
00:16:11,680 --> 00:16:14,600
Ir a la universidad me pareció un escape después de haber crecido aquí.

247
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
¿Por qué volviste?

248
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
Estaba ahorrando para comprar una casa.

249
00:16:19,080 --> 00:16:22,320
No es que eso vaya a suceder alguna vez en este mercado. Mmm.

250
00:16:22,320 --> 00:16:23,720
Mmm.

251
00:16:23,720 --> 00:16:26,920
Y supongo que volvió porque...

252
00:16:26,920 --> 00:16:29,800
Ben pensó que me vendría bien un poco de ayuda una segunda vez.

253
00:16:32,000 --> 00:16:34,200
¿Pasó algo la primera vez?

254
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
Simplemente no creo que sea muy bueno en esto.

255
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
Vamos, vamos. Eso es una locura.

256
00:16:42,000 --> 00:16:44,280
No ayuda que mamá fuera madre soltera.

257
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
que nunca se quejó una vez.

258
00:16:45,840 --> 00:16:47,560
Mmm.

259
00:16:47,560 --> 00:16:50,360
¿Y estás pensando en comprar aquí?

260
00:16:50,360 --> 00:16:53,120
¿Eres un nacido y criado? Sí.

261
00:16:53,120 --> 00:16:55,240
Aunque, técnicamente, nací en Geelong.

262
00:16:55,240 --> 00:16:58,520
De todos modos, ¡bla! Ya basta de mí.

263
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
Quiero saber de ti. No-uh.

264
00:17:00,200 --> 00:17:01,520
¿Estás soltero y libre?

265
00:17:01,520 --> 00:17:03,200
¿Qué?

266
00:17:03,200 --> 00:17:09,599
Um... nunca he sido muy bueno quedándome en un solo lugar.

267
00:17:09,599 --> 00:17:12,680
Sí, ¿y por gratis te refieres a no tener niños?

268
00:17:12,680 --> 00:17:15,359
Me refiero a libre en todos los sentidos de la palabra.

269
00:17:15,359 --> 00:17:18,560
Y sentar cabeza está sobrevalorado. Simplemente terminas un poco atrapado.

270
00:17:18,560 --> 00:17:22,839
Oh, puedes... puedes quedar atrapado en cualquier lugar,

271
00:17:22,839 --> 00:17:24,079
en cualquier vida.

272
00:17:24,079 --> 00:17:28,160
Dice el periodista independiente que vive en una casa de vacaciones por encargo.

273
00:17:28,160 --> 00:17:31,080
Dios mío, lo haces sonar tan glamoroso.

274
00:17:31,080 --> 00:17:32,360
Lo es, lo es.

275
00:17:32,360 --> 00:17:36,000
Puedes comer lo que quieras. Puedes escuchar música a todo volumen.

276
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Puedes bañarte, no limpiar lo que ensucias.

277
00:17:38,400 --> 00:17:40,360
Dios mío, no es tan complicado, ¿verdad?

278
00:17:45,360 --> 00:17:47,520
Parece que deberías mudarte.

279
00:17:47,520 --> 00:17:51,360
Entonces me perdería el vino en punto, nuestra fiesta de chismes de borrachos.

280
00:17:51,360 --> 00:17:54,720
¿Alguna vez pensaste que Ange me dejaría unirme?

281
00:17:54,720 --> 00:17:59,000
Oh, ella ya está convencida de que te escaparás con Lucas.

282
00:17:59,000 --> 00:18:00,840
Estás bromeando.

283
00:18:02,520 --> 00:18:05,680
¡Ay dios mío! ¿Qué es él...? ¿Qué él ha hecho?

284
00:18:05,680 --> 00:18:09,000
Es fotógrafo cuando no está surfeando.

285
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
Entonces no mucho.

286
00:18:18,600 --> 00:18:21,960
¡Mamá, estamos de vuelta! ¡Estoy aquí!

287
00:18:24,720 --> 00:18:26,920
¿Cómo estuvo la protesta?

288
00:18:26,920 --> 00:18:30,160
Fue una afirmación de la vida. ¿Qué es esto?

289
00:18:30,160 --> 00:18:33,280
Oh, fuimos a la casa de al lado y George me vomitó encima.

290
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
¿Lo hizo, señor?

291
00:18:35,080 --> 00:18:36,800
¿Cómo es ella?

292
00:18:36,800 --> 00:18:38,040
Ella parece realmente agradable.

293
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
Ella nos invitó a pasar y... Mm.

294
00:18:41,480 --> 00:18:42,720
Puedo terminar esto.

295
00:18:42,720 --> 00:18:45,000
Oh, bueno, ¿no quieres vestirte?

296
00:18:45,000 --> 00:18:46,080
Bueno, es todo nuestro.

297
00:18:46,080 --> 00:18:47,920
No deberías hacerlo a menos que realmente quieras.

298
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
Dios mío, hay tantas cosas que debería estar haciendo.

299
00:18:50,120 --> 00:18:53,200
Como cenar. ¿Qué tendremos?

300
00:18:53,200 --> 00:18:54,720
Ben dijo que haría algo.

301
00:18:54,720 --> 00:18:56,080
¿Qué, después de un día de trabajo?

302
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
Bueno, nos gusta hacer todo lo posible, mamá.

303
00:18:58,160 --> 00:19:01,000
Bueno, salchichas otra vez.

304
00:19:01,000 --> 00:19:02,280
Vamos, cariño.

305
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
Hola, Hol.

306
00:19:22,120 --> 00:19:25,520
¿Sí? Este nabo parece un poco triste.

307
00:19:25,520 --> 00:19:27,560
Es orgánico. Oh.

308
00:19:29,320 --> 00:19:32,160
Oigan, ¿ustedes hacen comida para llevar?

309
00:19:32,160 --> 00:19:35,400
Sí, sí. Menús en el mostrador. Oh, genial.

310
00:19:35,400 --> 00:19:36,640
Aquí.

311
00:19:37,800 --> 00:19:41,360
Bien, para que lo sepas, todo es a base de plantas.

312
00:19:41,360 --> 00:19:43,800
Excelente. Amo las plantas.

313
00:19:43,800 --> 00:19:46,680
Es Holly, ¿verdad? Lulú.

314
00:19:46,680 --> 00:19:48,120
Elvis. Ven y siéntate, ¿sí?

315
00:19:48,120 --> 00:19:51,440
Consigue un libro de la biblioteca. Elige uno.

316
00:19:57,800 --> 00:19:58,920
Comer.

317
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Hola de nuevo.

318
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
Hola. Ey.

319
00:20:05,280 --> 00:20:07,640
¿Vienes a probar la mejor comida vegana en Osprey Point?

320
00:20:07,640 --> 00:20:10,200
Es la única comida vegana.

321
00:20:10,200 --> 00:20:12,800
Sí, sí, tengo, eh...

322
00:20:12,800 --> 00:20:15,160
¿Qué... qué recomendarías?

323
00:20:15,160 --> 00:20:18,880
¿Qué tal una caja de muestra? ¿Estás escribiendo un artículo?

324
00:20:18,880 --> 00:20:20,960
Oh, ¿también escuchaste sobre eso?

325
00:20:20,960 --> 00:20:23,640
Cancha pequeña, la gente habla. Ah.

326
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
Ángel habla.

327
00:20:25,360 --> 00:20:26,720
Entonces, ¿qué más has escrito?

328
00:20:27,880 --> 00:20:30,320
Ange dijo que no podía encontrar nada.

329
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
Bueno, eh...

330
00:20:32,240 --> 00:20:36,440
eso es porque he estado haciendo principalmente

331
00:20:36,440 --> 00:20:40,040
algo así como más cosas del subeditor.

332
00:20:40,040 --> 00:20:43,000
Y ahora me estoy dedicando a escribir. Ahora.

333
00:20:43,000 --> 00:20:46,720
Sí. Sí, finge hasta que lo logres.

334
00:20:46,720 --> 00:20:48,200
Sí.

335
00:20:49,560 --> 00:20:51,400
Oh, esto se ve tan bien.

336
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
Estropear.

337
00:21:02,840 --> 00:21:06,440
Celia, hola. Gracias por devolverme la llamada.

338
00:21:06,440 --> 00:21:08,400
Es Isabel. Nos conocimos el año pasado.

339
00:21:08,400 --> 00:21:11,120
'Hola, en la fiesta de Jay. Protección Infantil, ¿verdad?

340
00:21:11,120 --> 00:21:12,880
Sí. Sí, claro.

341
00:21:12,880 --> 00:21:15,840
Lo siento, sé que esto es completamente inesperado.

342
00:21:15,840 --> 00:21:17,840
pero me preguntaba si necesitas algún contenido.

343
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
para tu revista en línea.

344
00:21:19,720 --> 00:21:23,160
"Uh, tenemos redactores en plantilla". Sí, por supuesto.

345
00:21:23,160 --> 00:21:24,800
Es solo que tengo una gran historia.

346
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
sobre Osprey Point en Great Ocean Road.

347
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Todo el mundo dice que es el nuevo Byron.

348
00:21:29,600 --> 00:21:33,760
'En todas partes está el nuevo Byron. Byron pronto será el nuevo Byron.

349
00:21:33,760 --> 00:21:35,120
Sí. Eso es cierto.

350
00:21:35,120 --> 00:21:37,160
Simplemente creo que es un ángulo realmente interesante.

351
00:21:37,160 --> 00:21:39,720
Así que hay mucho desarrollo en marcha.

352
00:21:39,720 --> 00:21:42,520
Es la gentrificación del Paraíso.

353
00:21:42,520 --> 00:21:44,600
No tendrías que pagarme.

354
00:21:44,600 --> 00:21:48,680
'No temas eso. ¿Sabes escribir? Sí, eso creo.

355
00:21:48,680 --> 00:21:51,440
Quiero decir, ciertamente he escrito suficientes informes de casos.

356
00:21:51,440 --> 00:21:54,200
'Sí. Envíamelo. Echaré un vistazo.

357
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
Excelente. Gracias.

358
00:21:56,200 --> 00:21:59,080
"Supongo que tienes algunas fotos de alta resolución para acompañarlo".

359
00:22:01,080 --> 00:22:02,120
Puedes apostar.

360
00:22:04,880 --> 00:22:06,560
La mejor parte de tu día, vete.

361
00:22:06,560 --> 00:22:08,840
Tú vas primero. Yo siempre voy primero.

362
00:22:10,080 --> 00:22:11,920
DE ACUERDO. Mmm...

363
00:22:11,920 --> 00:22:15,400
Oh, hoy tengo que conducir una lancha rápida.

364
00:22:15,400 --> 00:22:19,880
Y fue muy divertido y muy, muy rápido.

365
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
Tu turno.

366
00:22:22,160 --> 00:22:26,400
Vi a una señora policía. Oh, genial. ¿Dónde?

367
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
Cuando mamá dejó a George en el parque.

368
00:22:31,080 --> 00:22:32,440
¿Qué...?

369
00:22:34,880 --> 00:22:36,560
Oh, gracias, cariño.

370
00:22:38,400 --> 00:22:39,880
Puedo oler algo quemándose.

371
00:22:39,880 --> 00:22:41,720
Mierda. Sí.

372
00:22:42,760 --> 00:22:43,960
Ah.

373
00:22:53,240 --> 00:22:55,000
¡Salchichas!

374
00:22:55,000 --> 00:22:57,040
Sí, sí, puedo oler.

375
00:22:58,400 --> 00:23:00,640
Essie simplemente está menospreciando a George. Fresco.

376
00:23:00,640 --> 00:23:02,440
¿Cómo crees que le irá?

377
00:23:02,440 --> 00:23:03,840
¿Ess? Mmm.

378
00:23:04,920 --> 00:23:06,960
Eh... ¿Por qué?

379
00:23:06,960 --> 00:23:08,880
Oh. Sin motivo.

380
00:23:11,840 --> 00:23:16,480
Es sólo que estuvo con esa chica de al lado todo el día.

381
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
¿Qué hay de malo en eso? Ah, nada, nada.

382
00:23:19,920 --> 00:23:22,720
Ella acaba de regresar con un kimono.

383
00:23:25,280 --> 00:23:26,600
Mmm.

384
00:23:33,560 --> 00:23:34,640
¿Cuál es esa cara?

385
00:23:35,680 --> 00:23:37,600
¿Estás ocultando algo?

386
00:23:48,000 --> 00:23:50,880
Mia dijo que dejó a George en el parque y vino la policía.

387
00:23:50,880 --> 00:23:53,120
¿Qué? Sí.

388
00:23:53,120 --> 00:23:56,320
La vecina del kimono los acompañó.

389
00:23:56,320 --> 00:23:58,400
¿Isabella? Sí.

390
00:23:58,400 --> 00:24:01,240
¿Has hablado con Essie sobre esto?

391
00:24:01,240 --> 00:24:03,040
No. Todavía no.

392
00:24:04,800 --> 00:24:06,160
¿Está lista la cena?

393
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Sí. Ben, Ben.

394
00:25:33,680 --> 00:25:34,720
Sentir.

395
00:25:37,800 --> 00:25:40,560
Mmm. Nuevo.

396
00:25:40,560 --> 00:25:41,800
Está en préstamo.

397
00:25:43,440 --> 00:25:45,600
La biblioteca local se está diversificando mucho.

398
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
Hola, Ess.

399
00:25:52,640 --> 00:25:53,760
¿Qué?

400
00:25:56,400 --> 00:25:58,040
Creo que quiero tener sexo.

401
00:26:01,280 --> 00:26:03,600
DE ACUERDO. Sí.

402
00:26:03,600 --> 00:26:05,760
Excelente.

403
00:26:05,760 --> 00:26:07,320
Vamos a hacerlo.

404
00:26:07,320 --> 00:26:10,080
Uh, yo... lo haré con cuidado.

405
00:26:11,200 --> 00:26:13,520
Entonces... Y tú puedes, ya sabes, decirme qué hacer...

406
00:26:13,520 --> 00:26:16,280
No hablemos porque me voy a quedar dormido.

407
00:26:16,280 --> 00:26:18,400
o cambiaré de opinión. Sí, sí.

408
00:26:33,320 --> 00:26:35,320
Es... es un poco sensible.

409
00:26:35,320 --> 00:26:37,520
Está bien, está bien. Entiendo.

410
00:26:45,680 --> 00:26:47,480
Me siento realmente diferente, Ben.

411
00:26:49,120 --> 00:26:50,320
Te sientes...

412
00:26:51,840 --> 00:26:53,120
..increíble.

413
00:26:56,920 --> 00:26:58,040
¿Qué pasa con mamá?

414
00:26:58,040 --> 00:27:01,840
No... no lo menciones. Ven aquí.

415
00:28:14,680 --> 00:28:16,720
'Errol' de Australian Crawl

416
00:28:21,240 --> 00:28:24,160
Estado convicto, simplemente no califica

417
00:28:24,160 --> 00:28:25,960
el quiere llegar mas alto

418
00:28:25,960 --> 00:28:29,200
Sí, la Isla Apple La sonrisa endogámica

419
00:28:29,200 --> 00:28:30,720
Él va a salir adelante

420
00:28:32,480 --> 00:28:34,240
Para pescar y cazar

421
00:28:34,240 --> 00:28:35,480
Él toma un despeje

422
00:28:35,480 --> 00:28:37,920
Las tierras altas de Nueva Guinea

423
00:28:37,920 --> 00:28:41,040
Vaya, Errol.

424
00:28:46,240 --> 00:28:48,840
No puedo creer que tuviéramos que hacer eso. Mmm.

425
00:28:56,040 --> 00:28:57,560
Ess, ¿está todo bien?

426
00:29:00,520 --> 00:29:01,720
¿Qué quieres decir?

427
00:29:03,720 --> 00:29:06,680
Sé que debe ser difícil, ya sabes...

428
00:29:08,400 --> 00:29:09,760
..estar atrapado en casa todo el día.

429
00:29:13,080 --> 00:29:14,200
Me encanta.

430
00:29:15,360 --> 00:29:17,520
Quiero decir, tengo suerte de no tener que trabajar.

431
00:29:20,880 --> 00:29:23,760
Fran mataría por estar en casa todo el día con Rosie.

432
00:29:25,160 --> 00:29:26,280
Creo.

433
00:29:35,560 --> 00:29:36,800
¿Qué hicieron ustedes hoy?

434
00:29:38,560 --> 00:29:40,960
Oh, fuimos al parque.

435
00:29:40,960 --> 00:29:43,880
No pude sacar a Mia del equipo de juego, como de costumbre.

436
00:29:43,880 --> 00:29:46,920
Almuerzo. Vi algo de televisión educativa para niños.

437
00:29:46,920 --> 00:29:48,160
Georgie tomó una siesta.

438
00:29:49,640 --> 00:29:50,720
Cena.

439
00:29:53,080 --> 00:29:54,440
¿Entonces todo bien?

440
00:29:56,680 --> 00:29:58,280
Sí. Sí.

441
00:29:59,920 --> 00:30:01,040
¿Por qué?

442
00:30:04,240 --> 00:30:05,960
Mía me contó lo que pasó.

443
00:30:11,680 --> 00:30:14,360
No puedes esperar que un niño de seis años guarde tus secretos, Ess.

444
00:30:14,360 --> 00:30:16,000
No se lo pedí, Ben.

445
00:30:17,080 --> 00:30:18,320
Yo nunca haría eso.

446
00:30:20,000 --> 00:30:22,760
Ya me siento bastante mal sin que me hagas sentir peor.

447
00:30:26,440 --> 00:30:27,880
¿Qué pasó?

448
00:30:27,880 --> 00:30:30,920
Dejé a Georgie en el suelo porque estaba persiguiendo a Mia.

449
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
Y después de que la até...

450
00:30:36,600 --> 00:30:39,080
..mi mente estaba en otra parte y simplemente conduje de regreso.

451
00:30:46,000 --> 00:30:48,080
Regresé. Mmm.

452
00:30:48,080 --> 00:30:50,440
Regresé en el momento en que me di cuenta. Sí.

453
00:30:53,320 --> 00:30:56,520
¿Por qué no me lo dijiste? Lo lamento.

454
00:30:58,120 --> 00:30:59,560
Debería habértelo dicho.

455
00:31:01,720 --> 00:31:02,880
¿Mamá lo sabe?

456
00:31:05,480 --> 00:31:08,840
Ambos estamos preocupados por ti. Joder, Ben.

457
00:31:13,240 --> 00:31:14,680
Yo lo atraparé.

458
00:31:17,800 --> 00:31:20,160
Yo lo atraparé. No.

459
00:31:22,120 --> 00:31:23,440
Tienes trabajo por la mañana.

460
00:31:44,400 --> 00:31:45,840
¡Hola! Ey.

461
00:31:45,840 --> 00:31:48,160
He oído que estás escribiendo un artículo.

462
00:31:48,160 --> 00:31:49,240
Ah.

463
00:31:49,240 --> 00:31:51,600
Pronto habrá un artículo sobre mí escribiendo un artículo.

464
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
Esa es Ange para ti.

465
00:31:53,000 --> 00:31:54,440
Eh...

466
00:31:54,440 --> 00:31:57,160
pero antes de que te tragues sus tonterías sobre el desarrollo de Eureka,

467
00:31:57,160 --> 00:31:59,280
simplemente intenta escucharlo desde ambos lados.

468
00:31:59,280 --> 00:32:00,760
DE ACUERDO.

469
00:32:00,760 --> 00:32:03,840
Soy Barbara, la madre de Essie.

470
00:32:05,520 --> 00:32:09,920
Entiendo que tú... la ayudaste en el parque,

471
00:32:09,920 --> 00:32:11,800
ya sabes, ayer, con George?

472
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
Sí. No fue nada.

473
00:32:13,800 --> 00:32:17,600
Bueno, aparentemente la policía estuvo involucrada.

474
00:32:17,600 --> 00:32:20,720
Oh, era sólo un procedimiento estándar, hasta donde yo sabía.

475
00:32:20,720 --> 00:32:24,400
Tú, um... ¿Dijeron que iban a llevarlo más lejos?

476
00:32:24,400 --> 00:32:26,480
No. No lo hicieron. Oye, fue un placer conocerte.

477
00:32:26,480 --> 00:32:28,160
Deberíamos programar un tiempo para charlar.

478
00:32:29,720 --> 00:32:33,000
Yo. Ah, buenos días.

479
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
¿Te importa si hago autostop?

480
00:32:42,600 --> 00:32:45,840
También estoy buscando algunas fotos para el artículo.

481
00:32:45,840 --> 00:32:47,320
Eres fotógrafo, ¿verdad?

482
00:32:47,320 --> 00:32:48,640
Sí, sí. Sí.

483
00:32:48,640 --> 00:32:50,000
Sí, lo soy. Um... Yo estaba como, ¿qué?

484
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
Sí, y sí, puedo hacer eso.

485
00:32:51,800 --> 00:32:52,960
DE ACUERDO.

486
00:32:52,960 --> 00:32:55,120
Ah, ¿te refieres a ahora mismo? Sí.

487
00:32:55,120 --> 00:32:57,600
Ah, sí, está bien.

488
00:32:57,600 --> 00:33:00,440
Muy bien, salta. Bien.

489
00:33:26,800 --> 00:33:29,960
¿Alguna vez te preocupas por los tiburones? Mira esto.

490
00:33:31,480 --> 00:33:32,720
Me estás jodiendo.

491
00:33:33,800 --> 00:33:34,840
No, no.

492
00:33:34,840 --> 00:33:37,560
Monté mi bicicleta contra una cerca de alambre de púas cuando tenía ocho años.

493
00:33:37,560 --> 00:33:39,680
Quiero decir, en serio, no puedes preocuparte por los tiburones.

494
00:33:39,680 --> 00:33:41,240
Tienes más posibilidades de, eh...

495
00:33:41,240 --> 00:33:43,280
¿Qué, chocar tu bicicleta contra una cerca de alambre de púas?

496
00:33:43,280 --> 00:33:45,080
Sí, exactamente. DE ACUERDO.

497
00:33:46,880 --> 00:33:48,480
¿Tus chicos surfean?

498
00:33:48,480 --> 00:33:51,160
Sí. A Ollie le gusta esto. Will, no tanto.

499
00:33:51,160 --> 00:33:52,360
¿Oh sí? Sí.

500
00:33:52,360 --> 00:33:54,800
¿Y ambos nacieron aquí? ¿Como en Osprey Point?

501
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Ollie lo era. Nos mudamos aquí cuando Will era pequeño.

502
00:33:57,400 --> 00:33:58,840
Ah.

503
00:33:58,840 --> 00:34:02,280
¿Y cómo os conocisteis Ange y tú?

504
00:34:02,280 --> 00:34:03,840
A sus 21 años.

505
00:34:03,840 --> 00:34:05,920
Sí. Mi compañero Nick conocía a su hermano.

506
00:34:05,920 --> 00:34:09,719
Oh, Jesús. Ustedes trabajan rápido.

507
00:34:09,719 --> 00:34:13,480
¿Qué quieres decir? Salimos por un par de años, ¿por qué?

508
00:34:13,480 --> 00:34:15,840
Bueno, Will tiene diez años, ¿no? Ajá.

509
00:34:15,840 --> 00:34:18,560
Y tienes 56. Ollie me dijo eso.

510
00:34:18,560 --> 00:34:20,400
Entonces...

511
00:34:20,400 --> 00:34:22,880
Sí, eso es correcto. ¿Qué pasa con Angé?

512
00:34:22,880 --> 00:34:26,360
Bueno, declaró con orgullo que tiene 32 años.

513
00:34:26,360 --> 00:34:29,280
Sí, sí, ya tiene 32 años desde hace un par de años.

514
00:34:29,280 --> 00:34:31,800
Oh, ¿realmente lo ha hecho?

515
00:34:31,800 --> 00:34:33,199
Ay dios mío.

516
00:34:33,199 --> 00:34:34,880
Bueno, ¿cuántos años tiene ella en realidad?

517
00:34:34,880 --> 00:34:37,400
Ah, no, no, ni siquiera yo lo sé.

518
00:34:38,880 --> 00:34:42,040
Demasiado miedo para preguntar ahora. Sí, apuesto.

519
00:34:42,040 --> 00:34:43,520
Espera, voy a conseguir un poco de esto.

520
00:34:43,520 --> 00:34:44,679
Sí. Fresco.

521
00:34:57,320 --> 00:34:59,600
¿Puedo ayudar con eso?

522
00:34:59,600 --> 00:35:02,560
Es sólo que dije que llegaría temprano para ayudar con la configuración.

523
00:35:02,560 --> 00:35:04,400
Ve tú, mamá. Caminaremos.

524
00:35:04,400 --> 00:35:06,080
¡Dios! ¿Con este calor?

525
00:35:06,080 --> 00:35:08,320
¿Estás loco? Simplemente lo tomaremos con calma.

526
00:35:10,080 --> 00:35:11,960
Ah, sería lindo si fuéramos juntos.

527
00:35:12,960 --> 00:35:15,880
¿Por qué? Bueno, simplemente lo sería.

528
00:35:15,880 --> 00:35:17,800
Sabes, puedo ayudar con George y...

529
00:35:17,800 --> 00:35:20,160
¿No confías en mí para cuidar de mis propios hijos?

530
00:35:20,160 --> 00:35:22,040
Oh, creo que eso es un poco dramático.

531
00:35:22,040 --> 00:35:23,600
Cometí un pequeño error.

532
00:35:23,600 --> 00:35:24,720
Oh, cariño. Ah, eso es...

533
00:35:24,720 --> 00:35:26,920
¿Entonces ahora no me dejarás sola con mis propios hijos?

534
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
A continuación, me estarás rastreando con tu teléfono.

535
00:35:28,880 --> 00:35:30,880
Oh, eso es realmente injusto, Essie.

536
00:35:30,880 --> 00:35:32,400
y de todos modos, ¿puedes realmente hacer eso?

537
00:35:32,400 --> 00:35:34,320
A veces, desearía no haberte dejado nunca a ti y a Ben

538
00:35:34,320 --> 00:35:36,160
Convénceme para volver aquí, honestamente.

539
00:36:04,920 --> 00:36:08,080
Bien, entonces tengo mucho surf y playa.

540
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
y el pueblo al fondo.

541
00:36:09,440 --> 00:36:10,520
Sí, genial.

542
00:36:10,520 --> 00:36:13,400
¿Quieres algo que sea cercano, gente o...?

543
00:36:13,400 --> 00:36:16,840
Eh, no. Porque entonces necesitamos formularios de autorización para la gente, así que...

544
00:36:16,840 --> 00:36:18,680
Correcto. DE ACUERDO.

545
00:36:18,680 --> 00:36:20,720
Bueno, quiero decir, no necesitas un formulario de autorización.

546
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
¿No puedes? ¡Detener!

547
00:36:23,000 --> 00:36:25,080
¿Qué? Esta luz. Te ves fantástica bajo esta luz.

548
00:36:25,080 --> 00:36:28,080
Ay dios mío. No, no. Vas a borrar. Detener.

549
00:36:28,080 --> 00:36:29,480
Vas a borrarlos. Ey.

550
00:36:29,480 --> 00:36:32,400
Lo que se vería realmente bien es si estuvieras haciendo body surf hacia mí.

551
00:36:32,400 --> 00:36:34,520
Bueno, eso nunca va a pasar, así que... Ángeles de arena.

552
00:36:34,520 --> 00:36:36,080
Intentemos eso. No, nada de eso.

553
00:36:36,080 --> 00:36:37,520
Unos ángeles de arena. No, no lo hago.

554
00:36:37,520 --> 00:36:40,480
DE ACUERDO. Simplemente mira al mar y piensa.

555
00:36:41,600 --> 00:36:43,600
DE ACUERDO. Puedes hacer eso.

556
00:36:48,800 --> 00:36:50,080
¿Así?

557
00:36:51,160 --> 00:36:53,120
Sí.

558
00:36:57,200 --> 00:36:58,360
¿Eso es bueno?

559
00:37:00,160 --> 00:37:02,880
Es asombroso. ¡Mmm, sexy!

560
00:37:06,840 --> 00:37:08,600
Desaparecido en combate. Por favor, para.

561
00:37:08,600 --> 00:37:10,240
Eso es realmente una tontería.

562
00:37:10,240 --> 00:37:13,080
Mia, eso se está poniendo muy sucio. ¿Puedes detener eso, por favor?

563
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
Ey. Ey.

564
00:37:15,800 --> 00:37:17,720
¿Cómo estás? Genial

565
00:37:17,720 --> 00:37:19,120
Ben sabe sobre el parque,

566
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
y mi madre no me confía mis propios hijos.

567
00:37:21,120 --> 00:37:24,480
Oh. Entonces genial

568
00:37:24,480 --> 00:37:26,920
¿Adónde vas? ¿Vas a la playa? Sí.

569
00:37:26,920 --> 00:37:28,960
Es la barbacoa navideña de los Nippers.

570
00:37:28,960 --> 00:37:31,720
y Ange patrocina las salchichas o algo así, así que tenemos que irnos.

571
00:37:31,720 --> 00:37:33,120
Oh. Voy a recibir una cinta.

572
00:37:33,120 --> 00:37:36,160
¿Recibirás una cinta? ¿Qué? ¿Para qué es eso?

573
00:37:36,160 --> 00:37:38,080
Participación. Todos reciben uno.

574
00:37:38,080 --> 00:37:40,520
Vamos a llegar muy tarde, así que tenemos que irnos.

575
00:37:41,720 --> 00:37:43,360
Bueno, podría unirme a ustedes.

576
00:37:43,360 --> 00:37:45,160
¿Por qué harías eso?

577
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Ah, es un evento de la comunidad local.

578
00:37:47,160 --> 00:37:49,360
Es bueno para mi historia. Vamos, salta.

579
00:37:50,760 --> 00:37:51,800
Hola, Mía.

580
00:37:51,800 --> 00:37:53,120
Lo siento, ¿podrías molestarte con George?

581
00:37:53,120 --> 00:37:54,560
¡Desaparecido en combate! Sí. Sí. No hay problema.

582
00:37:54,560 --> 00:37:56,480
¡Detener! ¡Bub, detente!

583
00:37:56,480 --> 00:37:57,880
¡Mía, Mía, Mía, Mía, Mía, Mía!

584
00:37:59,560 --> 00:38:00,960
¡Mía, para!

585
00:38:02,320 --> 00:38:05,120
Está bien. Aquí vamos.

586
00:38:20,720 --> 00:38:23,160
Sólo creo que tenemos que ser más conscientes

587
00:38:23,160 --> 00:38:24,880
de diferentes dietas: sin gluten,

588
00:38:24,880 --> 00:38:26,160
vegetariano, tal vez incluso vegano.

589
00:38:26,160 --> 00:38:27,760
Estoy totalmente de acuerdo.

590
00:38:27,760 --> 00:38:29,720
No llegamos tarde. Sí lo somos.

591
00:38:29,720 --> 00:38:31,800
No, acaban de empezar. ¡No, no lo hicieron!

592
00:38:31,800 --> 00:38:33,760
Lo hicieron. Acaban de empezar.

593
00:38:33,760 --> 00:38:35,480
¡Ir!

594
00:38:38,600 --> 00:38:40,880
Eso está bien. Puedes entrar ahí.

595
00:38:40,880 --> 00:38:42,320
Más vale tarde que nunca.

596
00:38:57,120 --> 00:38:58,560
Empecemos la ceremonia de la cinta.

597
00:38:58,560 --> 00:39:00,440
con nuestros Nippers más nuevos recibiendo su...

598
00:39:00,440 --> 00:39:04,320
¡Ahí está ella! ..premio a la participación en seguridad.

599
00:39:04,320 --> 00:39:06,600
Ahí tienes, Ollie.

600
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
¡Vamos, muchachos!

601
00:39:09,000 --> 00:39:10,400
Ahí tienes, cariño. Aquí.

602
00:39:12,120 --> 00:39:14,440
Pensé que Ben estaba bajando. No, está atrapado en el trabajo.

603
00:39:14,440 --> 00:39:16,400
Todo el mundo quiere estar en el agua hoy.

604
00:39:16,400 --> 00:39:18,320
Pensé que ustedes dos estaban tomando turnos.

605
00:39:18,320 --> 00:39:19,480
¿Qué? En la barbacoa.

606
00:39:19,480 --> 00:39:21,960
Oh, no, Lucas me reemplazará.

607
00:39:21,960 --> 00:39:23,800
Sabes a qué me refiero, mamá.

608
00:39:23,800 --> 00:39:26,320
¡Vete, cariño!

609
00:39:26,320 --> 00:39:30,160
Elvis, bien hecho. ¡Ve a buscarlo, niña!

610
00:39:32,640 --> 00:39:35,720
Mmm.

611
00:39:35,720 --> 00:39:37,360
¿Qué está haciendo ella aquí?

612
00:39:38,520 --> 00:39:40,480
Uh, después de una salchicha gratis, tal vez.

613
00:39:41,560 --> 00:39:44,760
Sí, está bien, es un poco extraño, pero sea un buen relaciones públicas para su negocio.

614
00:39:54,800 --> 00:39:57,040
Lo siento, tenía cosas que hacer en el estudio.

615
00:39:58,200 --> 00:40:00,560
Sí, bueno, te contrataron para ayudar con la barbacoa.

616
00:40:06,520 --> 00:40:10,760
Oh, ¿necesitas a tu mamá? Ay, muchacho. Oh, está bien, cariño.

617
00:40:10,760 --> 00:40:13,040
¡Mira Mía!

618
00:40:13,040 --> 00:40:14,640
¿Querías que te tomara una foto?

619
00:40:14,640 --> 00:40:16,400
Vamos, odiaría no tener antecedentes.

620
00:40:16,400 --> 00:40:19,160
de esta ocasión increíblemente trascendental.

621
00:40:19,160 --> 00:40:22,000
¡Vaya! En realidad, eso es lindo.

622
00:40:22,000 --> 00:40:23,840
Lo sé.

623
00:40:23,840 --> 00:40:26,040
¡Ir! ¡Vete, Mía! ¡Vaya!

624
00:40:31,320 --> 00:40:33,240
Eso es muy lindo. Lo sé.

625
00:40:38,280 --> 00:40:40,080
Barb, hola.

626
00:40:40,080 --> 00:40:42,840
Esperaba que pudiéramos hablar sobre... La respuesta es no.

627
00:40:42,840 --> 00:40:45,320
El colectivo no va a retirar su objeción.

628
00:40:45,320 --> 00:40:46,760
Bueno, he hablado con desarrolladores,

629
00:40:46,760 --> 00:40:48,640
y en realidad están siendo muy razonables.

630
00:40:48,640 --> 00:40:49,880
¿Razonable?

631
00:40:49,880 --> 00:40:53,960
Ah, estos promotores inmobiliarios con sus elegantes coches eléctricos,

632
00:40:53,960 --> 00:40:55,440
Creen que pueden joder el planeta.

633
00:40:56,640 --> 00:40:59,520
Estoy protegiendo este lugar para mis nietos.

634
00:40:59,520 --> 00:41:02,160
Bueno, buena suerte encontrando casas donde vivir.

635
00:41:03,200 --> 00:41:05,280
Sí, sí, quedaron geniales.

636
00:41:05,280 --> 00:41:07,120
No todos son tuyos.

637
00:41:07,120 --> 00:41:09,720
DE ACUERDO.

638
00:41:09,720 --> 00:41:12,280
Muy bien, pasaré por el estudio con tu pago.

639
00:41:28,520 --> 00:41:30,480
¿Por qué no viniste, Nigel?

640
00:41:30,480 --> 00:41:32,480
Lo siento, gallina, tuve que trabajar un poco.

641
00:41:32,480 --> 00:41:35,080
Te traje un regalo especial para animarte.

642
00:41:35,080 --> 00:41:38,600
Oh, eso es muy dulce. Gracias pollo.

643
00:41:38,600 --> 00:41:41,200
Rosie, cariño, eso está goteando por todo el suelo.

644
00:41:41,200 --> 00:41:43,520
¿Puedes llevarlo afuera, por favor? Gracias.

645
00:41:44,640 --> 00:41:47,720
Entonces, ¿hiciste mucho?

646
00:41:48,840 --> 00:41:50,480
¿Algo hecho?

647
00:41:50,480 --> 00:41:52,400
Lo estoy intentando.

648
00:41:52,400 --> 00:41:55,840
¿Qué tal si intentas volver a tomar tus antidepresivos?

649
00:42:02,240 --> 00:42:03,480
Sí.

650
00:42:53,280 --> 00:42:55,760
'Aguas más profundas' de Deadstar

651
00:42:58,520 --> 00:43:01,560
Buena chica, Elvis. Simplemente, sí, intenta golpearlo de nuevo.

652
00:43:01,560 --> 00:43:03,000
Aquí tienes, Mía.

653
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
Oye, ¿cómo va la planificación de la fiesta callejera? ¿Puedo hacer algo para ayudar?

654
00:43:05,640 --> 00:43:08,520
Sí. Espera, ¿hablas en serio?

655
00:43:08,520 --> 00:43:11,280
No. Quiero decir, supongo que podría...

656
00:43:11,280 --> 00:43:14,080
Está bien, está bien, cancelé el zoológico de todos modos.

657
00:43:14,080 --> 00:43:17,680
Oh, ¿podrías hacer que Holly cocine? Sería genial si pudiera.

658
00:43:17,680 --> 00:43:19,560
Sí, por supuesto que puede.

659
00:43:19,560 --> 00:43:22,360
¿Dónde está la nueva mejor amiga? Ella está ocupada.

660
00:43:22,360 --> 00:43:23,840
Entrometido, en cualquier caso.

661
00:43:25,000 --> 00:43:26,760
¿Qué estaba haciendo ella allí hoy?

662
00:43:26,760 --> 00:43:28,280
Oh, ella quería venir para investigar.

663
00:43:28,280 --> 00:43:30,280
Ella nos seguirá al baño a continuación.

664
00:43:30,280 --> 00:43:33,520
Hmm, eso explica por qué fue a la playa con Lucas esta mañana.

665
00:43:33,520 --> 00:43:35,240
¿Qué? Dios, Ángel.

666
00:43:35,240 --> 00:43:36,840
Probablemente solo la estaba llevando.

667
00:43:36,840 --> 00:43:38,560
Sí, estoy seguro de que no es nada.

668
00:43:38,560 --> 00:43:40,400
Sí, probablemente sólo quiera hacerlo, ya sabes,

669
00:43:40,400 --> 00:43:42,360
aprenda más sobre la cultura del surf local.

670
00:43:42,360 --> 00:43:45,440
¿Quién mejor para hacer eso que Lucas? Es un excelente surfista.

671
00:43:45,440 --> 00:43:47,360
Tiene el aspecto que tiene... Sólo detente.

672
00:43:47,360 --> 00:43:48,800
Y míralo... Sólo detente.

673
00:43:48,800 --> 00:43:49,920
Lo siento.

674
00:44:25,080 --> 00:44:28,240
¿Puedes ocuparte de él, por favor? Barb lo está haciendo.

675
00:44:28,240 --> 00:44:32,280
Excelente. ¿Qué pasa, Ess?

676
00:44:32,280 --> 00:44:36,080
No sé. Me siento tan...

677
00:44:36,080 --> 00:44:37,680
¿Cansado? ¡Oh!

678
00:44:37,680 --> 00:44:40,560
No digas "demasiado cansado" o gritaré.

679
00:44:40,560 --> 00:44:42,280
Oye...

680
00:44:42,280 --> 00:44:45,080
Estás pasando por una pequeña etapa llena de baches.

681
00:44:45,080 --> 00:44:47,880
Como con Mía. ¿Recordar? Es normal.

682
00:44:47,880 --> 00:44:50,400
¿Lo es? Porque nadie más que yo conozca parece pasar por eso.

683
00:44:50,400 --> 00:44:52,200
¿Y cómo hemos vuelto aquí, por el amor de Dios?

684
00:44:52,200 --> 00:44:53,920
Tengo dos hijos.

685
00:44:53,920 --> 00:44:55,560
Todavía vivo en casa con mi madre.

686
00:44:55,560 --> 00:44:56,840
No es para siempre.

687
00:44:56,840 --> 00:44:59,080
No creo que alguna vez podamos permitirnos un lugar.

688
00:44:59,080 --> 00:45:01,520
Incluso si lo hacemos, lo pagaremos por el resto de nuestras vidas.

689
00:45:01,520 --> 00:45:03,960
Y eso si puedo conseguir un trabajo lo suficientemente bueno como para pagar el cuidado de los niños.

690
00:45:03,960 --> 00:45:07,160
¡Y a mí me parece una eternidad, Ben!

691
00:45:15,000 --> 00:45:16,160
¡Mierda!

692
00:46:04,520 --> 00:46:07,040
No soy... no soy el último. Estoy ganando, estoy ganando.

693
00:46:07,040 --> 00:46:09,280
Hola, estoy revisando una reserva para el próximo fin de semana.

694
00:46:09,280 --> 00:46:11,840
Ángela Romero.

695
00:46:11,840 --> 00:46:15,480
Sí. Un castillo saltarín. Uno limpio, por favor.

696
00:46:15,480 --> 00:46:18,080
Ollie, hazte cargo. Muy bien, muchachos, nos vemos.

697
00:46:18,080 --> 00:46:19,200
Nos vemos.

698
00:46:19,200 --> 00:46:21,760
Excelente. Gracias.

699
00:46:21,760 --> 00:46:24,400
Castillo de salto confirmado.

700
00:46:24,400 --> 00:46:26,880
Excelente. Te veré más tarde. ¿Adónde vas?

701
00:46:26,880 --> 00:46:28,200
Al estudio.

702
00:46:28,200 --> 00:46:30,640
Bueno, tendrás que llevarte a los chicos. Tengo una cita.

703
00:46:30,640 --> 00:46:32,320
No puedo, tengo una oportunidad.

704
00:46:44,400 --> 00:46:45,720
Oh.

705
00:46:45,720 --> 00:46:47,800
¿Qué es esto?

706
00:46:47,800 --> 00:46:53,840
Mia quería que te preparara el desayuno e insistió en unas tostadas de hadas.

707
00:46:56,440 --> 00:46:58,440
Oh. Quizás lo guarde para más tarde.

708
00:46:58,440 --> 00:46:59,960
Mmm. Justo.

709
00:47:02,240 --> 00:47:03,320
Ey.

710
00:47:07,240 --> 00:47:09,800
Movámonos. Alquile en algún lugar.

711
00:47:09,800 --> 00:47:12,520
Tan lejos de aquí como quieras. ¿Qué?

712
00:47:12,520 --> 00:47:16,680
Quiero decir, ¿y qué pasa si no podemos permitirnos comprar nuestra propia casa ahora?

713
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
O alguna vez.

714
00:47:21,160 --> 00:47:22,640
Preferiría que fueras feliz, Ess.

715
00:48:08,800 --> 00:48:10,040
Ey. Ey.

716
00:48:10,040 --> 00:48:13,320
Uh, sí, las fotos fueron geniales.

717
00:48:13,320 --> 00:48:14,440
Como prometí.

718
00:48:14,440 --> 00:48:17,120
Excelente. Bueno, sí, en cualquier momento. Sí.

719
00:48:17,120 --> 00:48:20,880
Sí. Entonces, ¿este es tu estudio?

720
00:48:20,880 --> 00:48:23,520
Sí. Te mostraría los alrededores, pero tengo una sesión.

721
00:48:27,000 --> 00:48:30,080
Ah, no, está bien. De todos modos tengo que coger un tren.

722
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

723
00:49:10,160 --> 00:49:12,720
'El servicio Victoria de las 11:30.

724
00:49:12,720 --> 00:49:15,680
'Ahora abordando en la plataforma 4A.'

725
00:49:21,680 --> 00:49:24,680
Isabel.

726
00:49:27,600 --> 00:49:29,120
Siento mucho lo de tu mamá.

727
00:49:29,120 --> 00:49:30,240
Ah.

728
00:49:30,240 --> 00:49:32,760
Intenté regresar a Sydney para el funeral, pero...

729
00:49:32,760 --> 00:49:35,280
Oh, bueno, lo mantuvimos pequeño.

730
00:49:35,280 --> 00:49:38,480
¿Supongo que no estás en Victoria de vacaciones?

731
00:49:38,480 --> 00:49:40,360
No.

732
00:49:48,480 --> 00:49:49,840
Son muchos nombres.

733
00:49:49,840 --> 00:49:53,440
Todos viven en la misma calle. Corte agradable.

734
00:49:53,440 --> 00:49:56,920
Ya sabes, un tribunal es un callejón sin salida.

735
00:49:59,240 --> 00:50:01,440
No preguntaría si no pensara que estoy cerca.

736
00:50:01,440 --> 00:50:02,560
Ya sabes...

737
00:50:03,760 --> 00:50:06,920
...Estoy disfrutando mucho de mi nuevo trabajo en Melbourne.

738
00:50:06,920 --> 00:50:09,800
Probablemente el café. Dios sabe que no es el clima.

739
00:50:11,480 --> 00:50:13,200
Cualquier cosa que puedas darme me ayudaría.